1
00:01:40,208 --> 00:01:42,375
Alguém está mal.
2
00:01:43,833 --> 00:01:45,792
Não, eu não.
3
00:01:46,000 --> 00:01:49,667
Foi apenas uma coisa de verão.
4
00:01:49,833 --> 00:01:52,542
Então por que você está viajando
5.000 milhas para vê-lo?
5
00:01:52,750 --> 00:01:54,250
Não é para vê-lo.
6
00:01:54,417 --> 00:01:58,500
Estou aqui como todos vocês,
você sabe, veja a Irlanda, faça cogumelos.
7
00:01:58,917 --> 00:02:02,500
Tara, eu conheço você toda a minha vida e
Nunca vi você tomar aspirina.
8
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
As pessoas mudam.
9
00:02:07,292 --> 00:02:09,417
Quando seu pai ouve
você mudou tanto,
10
00:02:09,625 --> 00:02:12,792
ele vai te deixar de castigo até você
casar com um bom rapaz católico.
11
00:02:14,542 --> 00:02:19,292
Sim, bem, talvez ele não possa
me diga o que fazer aqui.
12
00:02:29,250 --> 00:02:31,750
Você sabe, eu nunca
fiz cogumelos antes.
13
00:02:31,875 --> 00:02:33,750
Isso não vai me foder?
14
00:02:33,875 --> 00:02:36,625
Você não pode foder
o que já está fodido.
15
00:02:37,667 --> 00:02:39,333
Sério, cara?
16
00:02:39,500 --> 00:02:41,792
Não, ninguém nunca morreu
de comer cogumelos antes.
17
00:02:41,917 --> 00:02:44,042
Quero dizer, eles são todos naturais.
18
00:02:44,958 --> 00:02:47,792
Além disso, imagine o que
esteróides fizeram com você.
19
00:02:49,958 --> 00:02:51,042
Seja legal.
20
00:02:51,250 --> 00:02:52,708
Aposto que ela nem apara.
21
00:02:52,875 --> 00:02:54,083
Lisa.
22
00:02:56,375 --> 00:02:58,167
Atirar.
23
00:03:02,958 --> 00:03:05,000
O elemento surpresa.
24
00:03:05,167 --> 00:03:07,958
Onde está o treinamento em artes marciais
aí, Bruce Lee?
25
00:03:08,125 --> 00:03:10,542
Uma distração momentânea
causada por pensamentos pecaminosos.
26
00:03:10,708 --> 00:03:12,667
Hum-hm.
Hum.
27
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
Eu sei que distração.
28
00:03:17,375 --> 00:03:18,708
Bem, recebi meu "oi".
29
00:03:19,417 --> 00:03:21,125
Bem, eu tenho o meu.
30
00:03:21,292 --> 00:03:22,792
Morte.
31
00:03:22,958 --> 00:03:25,500
E coma. Pah!
32
00:03:27,167 --> 00:03:29,167
Qualquer sinal desse vagabundo
namorado seu?
33
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Ele não é meu namorado.
34
00:03:31,500 --> 00:03:32,750
Ainda.
35
00:03:34,667 --> 00:03:37,083
Tem certeza que não
importa-se de irmos junto?
36
00:03:37,250 --> 00:03:40,542
Não. Jake e Troy
tenho planejado isso desde sempre.
37
00:03:40,708 --> 00:03:42,958
Então, onde ele está?
38
00:03:43,083 --> 00:03:45,125
Talvez seu cavalo e carroça
quebrou.
39
00:03:45,292 --> 00:03:46,917
Troy, você também estava na faculdade.
Quantas aulas
40
00:03:47,083 --> 00:03:48,875
você se lembra dele
chegar na hora certa?
41
00:03:49,042 --> 00:03:51,458
Um. Isso é química.
42
00:03:54,792 --> 00:03:56,833
Cara, você precisa de um carro melhorado.
43
00:03:57,958 --> 00:04:00,250
Ei, ei, ei.
- Ei, e aí, irmão?
44
00:04:00,417 --> 00:04:02,125
Cara, você conseguiu.
- É bom ver você.
45
00:04:02,250 --> 00:04:04,458
É bom ver você, cara.
- Ei.
46
00:04:04,667 --> 00:04:05,792
- Como vai?
- Bom.
47
00:04:05,958 --> 00:04:08,042
Oi.
Olá, Lisa.
48
00:04:08,917 --> 00:04:10,458
Ei, querido.
49
00:04:12,458 --> 00:04:16,083
Então céad mile féilte,
seus filhos da puta viciados em Yankees.
50
00:04:16,208 --> 00:04:18,625
O pior de tudo
o mau tempo já passou.
51
00:04:20,375 --> 00:04:23,292
Então a história é que eu prometi a você
gringos a viagem da sua vida.
52
00:04:23,500 --> 00:04:25,417
Uma viagem de cogumelos tem que ser ao ar livre,
53
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
em harmonia com a natureza, o direito
ambiente com as pessoas certas.
54
00:04:29,042 --> 00:04:30,875
Então a viagem é muito tranquila.
55
00:04:31,042 --> 00:04:32,125
Ninguém faz a mesma viagem.
56
00:04:32,250 --> 00:04:34,375
Você sabe, algumas pessoas
fique assustado, alguns surtem.
57
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
Então não lute contra isso.
58
00:04:35,917 --> 00:04:39,167
Você tem que entrar na viagem
para sair disso.
59
00:04:39,292 --> 00:04:41,417
Então isso é um "foda-se"?
Sim.
60
00:04:41,583 --> 00:04:43,542
Bem, na América
temos bongos.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,833
Talvez sim. Você tem algo
isso é chamado de "foda-se"?
62
00:04:46,042 --> 00:04:50,083
Do que diabos você está falando?
Eu não sei, mas, ei, foda-se.
63
00:04:50,292 --> 00:04:51,958
De qualquer forma, para os nossos cogumelos escolhidos,
64
00:04:52,167 --> 00:04:54,458
estaremos concentrados
no limite da liberdade,
65
00:04:54,667 --> 00:04:56,417
também conhecido como cogumelo mágico,
66
00:04:56,625 --> 00:04:58,500
que foi conhecido
para dar energia ilimitada,
67
00:04:58,708 --> 00:05:00,333
alucinações visuais,
68
00:05:00,542 --> 00:05:02,625
risada incontrolável
e profunda sabedoria.
69
00:05:04,167 --> 00:05:05,917
Veja isso. Temos Carlos Castaneda
sentado no banco da frente.
70
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
Quem?
- Como você pode saber
71
00:05:07,458 --> 00:05:08,667
eles são os certos?
Sim.
72
00:05:08,833 --> 00:05:11,375
Eles podem ser identificados
pelos pequenos mamilos nas tampas.
73
00:05:11,542 --> 00:05:13,958
E nada que pareça
um pau com bolas, Bluto.
74
00:05:14,167 --> 00:05:17,083
- Espere. Então, como podemos levá-los?
- Preparamos os cogumelos para fazer um chá.
75
00:05:17,292 --> 00:05:18,375
Eu não bebo chá.
76
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
Isso realmente parece uma salsicha.
77
00:05:19,958 --> 00:05:21,958
Quando em Roma...
78
00:05:40,125 --> 00:05:42,792
Tem certeza que este é um bom momento
ir à procura de cogumelos?
79
00:05:42,958 --> 00:05:45,583
Não é melhor. Teremos
todo o parque para nós mesmos.
80
00:05:46,833 --> 00:05:48,333
Claro que parece tranquilo lá fora.
81
00:05:49,042 --> 00:05:51,208
Bem-vindo à Irlanda.
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,375
Vocês têm dogging
na América?
83
00:06:22,583 --> 00:06:23,667
O que é isso?
84
00:06:23,875 --> 00:06:25,542
Finalmente conseguimos algo
antes de você.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,167
O que?
86
00:06:27,333 --> 00:06:29,125
Nós temos
uma notória cena de perseguição aqui.
87
00:06:29,292 --> 00:06:30,500
Ok, o que é isso?
88
00:06:30,667 --> 00:06:34,083
Bem, os casais vão para um país remoto
áreas e curtir em seu carro
89
00:06:34,250 --> 00:06:35,833
e as pessoas vêm e assistem.
90
00:06:36,458 --> 00:06:38,917
E o casal mostra o
acenda no carro três vezes.
91
00:06:39,083 --> 00:06:41,667
Esse é o sinal para o dogger
para vir e participar.
92
00:06:41,833 --> 00:06:45,000
Ele deixa cair o problema,
sai o doodah.
93
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
Eles fecham a janela,
ele desliza para dentro.
94
00:06:47,542 --> 00:06:49,375
A garota dá a ele
um final feliz.
95
00:06:49,875 --> 00:06:52,167
Legal.
Isso é vil.
96
00:06:52,375 --> 00:06:54,000
Nós fomos
para a escola do convento, lembra?
97
00:06:54,208 --> 00:06:56,000
Eu estou lá.
98
00:06:56,167 --> 00:06:57,625
Estou brincando.
99
00:07:04,542 --> 00:07:05,958
Porra!
- Sim, porra.
100
00:07:06,125 --> 00:07:09,125
Isso é sangue.
- Vamos, vamos sair.
101
00:07:09,292 --> 00:07:11,125
Tara, não foi sua culpa.
102
00:07:11,292 --> 00:07:14,250
Jesus.
Oh, meu Deus.
103
00:07:15,375 --> 00:07:16,500
Não, não consigo ver nenhum amassado.
104
00:07:17,917 --> 00:07:19,708
Você viu isso?
Você viu isso sair?
105
00:07:19,875 --> 00:07:21,542
Espere. Shh.
106
00:07:22,542 --> 00:07:24,042
O que é?
107
00:07:26,417 --> 00:07:28,042
O que é?
- É uma maldita cabra.
108
00:07:28,208 --> 00:07:31,417
Tome cuidado.
Oh meu Deus.
109
00:07:32,250 --> 00:07:33,375
Ainda está vivo.
110
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
Jesus Cristo.
111
00:07:35,042 --> 00:07:36,833
Ah, coitado.
112
00:07:39,083 --> 00:07:42,708
Talvez devêssemos levá-lo a um veterinário
e destruí-lo humanamente.
113
00:07:51,500 --> 00:07:52,875
- Porra!
- Que porra você está fazendo?
114
00:07:53,083 --> 00:07:54,292
Isso é humano o suficiente para você?
115
00:07:54,500 --> 00:07:55,667
Você é mau.
116
00:07:55,875 --> 00:07:57,375
Como você gostaria
isso foi feito com você?
117
00:07:58,833 --> 00:08:00,958
Vocês, pelo menos
está fora de sua miséria.
118
00:08:09,542 --> 00:08:11,542
O que eles querem?
119
00:08:11,708 --> 00:08:13,292
Esse é o jantar deles.
120
00:08:51,917 --> 00:08:53,042
Oh meu Deus.
121
00:08:53,167 --> 00:08:55,708
O que é isso, A Ilha do Dr.
Moreau?
122
00:08:55,875 --> 00:08:59,583
Eu acho que é assim que chamamos
os povos indígenas.
123
00:08:59,750 --> 00:09:01,667
Filhos da puta crackers!
Cale-se.
124
00:09:01,833 --> 00:09:03,625
- Cale a boca.
- Jesus.
125
00:09:03,792 --> 00:09:04,792
O que?
126
00:09:43,167 --> 00:09:46,542
Certo, então, as primeiras coisas primeiro.
Regra número um: nada de telefones celulares.
127
00:09:46,792 --> 00:09:48,042
Espere.
O que?
128
00:09:49,208 --> 00:09:50,875
Pessoal, estamos prestes a viajar.
129
00:09:51,083 --> 00:09:52,792
Nas viagens, você tem alucinações.
130
00:09:52,958 --> 00:09:54,375
Quando você alucina,
você liga para a mãe
131
00:09:54,542 --> 00:09:56,292
afirmam que há uma bosta de 20 pés
perseguindo você pela floresta.
132
00:09:56,458 --> 00:09:59,917
Ou você acaba ligando para a polícia
ou a ambulância, sabe?
133
00:10:00,625 --> 00:10:02,333
Veja, em termos
de constrangimento desnecessário,
134
00:10:02,500 --> 00:10:04,083
você não quer acesso a um telefone.
135
00:10:04,292 --> 00:10:05,417
Além disso, perturba a natureza.
136
00:10:05,583 --> 00:10:06,833
Certo.
137
00:10:06,958 --> 00:10:08,542
Obrigado.
138
00:10:09,917 --> 00:10:11,417
Estou perdido sem meu celular.
139
00:10:12,083 --> 00:10:13,833
É por isso que estamos aqui, companheiro.
140
00:10:21,833 --> 00:10:24,333
Cara, isso é tipo
entregando minha liberdade.
141
00:10:32,208 --> 00:10:33,625
Você pode ser xerife, então.
142
00:10:39,458 --> 00:10:41,250
Bom homem.
143
00:10:43,875 --> 00:10:45,875
Merda.
144
00:10:46,083 --> 00:10:47,333
Sem tampões.
145
00:10:47,583 --> 00:10:49,542
Errado.
146
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Obrigado, mãe.
147
00:10:58,292 --> 00:11:00,708
Não se preocupe,
Eu não esqueci de você. Doce.
148
00:11:04,333 --> 00:11:06,958
O caminho do tigre
aperfeiçoa o sexto sentido.
149
00:11:10,042 --> 00:11:13,583
Vou atacar todos os itens
antes de atingir o solo.
150
00:11:16,750 --> 00:11:18,083
Ok, eu não estava pronto.
151
00:11:19,000 --> 00:11:22,125
Então, Holly, você e Troy?
152
00:11:23,292 --> 00:11:24,583
O que?
153
00:11:24,750 --> 00:11:27,833
Não fique assustado
por toda aquela coisa de tigre?
154
00:11:28,000 --> 00:11:29,458
Não. Não, é diferente.
155
00:11:29,583 --> 00:11:31,000
Faz parte de sua arte marcial.
156
00:11:31,542 --> 00:11:33,250
Sim. Eu preciso de mais.
157
00:11:34,292 --> 00:11:37,125
Tipo, ele pode ficar em pé
pé por mais de uma hora.
158
00:11:37,292 --> 00:11:39,583
Sim, haha. Hum.
159
00:11:39,750 --> 00:11:43,375
Sim, bem, outras coisas
trabalhe assim também.
160
00:11:45,042 --> 00:11:47,583
Ei, garotas legais também precisam transar.
Isso é tudo que estou dizendo.
161
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
Como é isso?
162
00:12:06,458 --> 00:12:08,250
Agradável e apertado.
163
00:12:08,417 --> 00:12:09,542
E falando em apertado.
164
00:12:09,667 --> 00:12:11,625
Bluto, pare.
165
00:12:11,750 --> 00:12:13,708
Meu Deus, Lisa.
Aqui não.
166
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
Tudo bem já com o guia.
167
00:12:34,500 --> 00:12:38,208
Estamos aqui para viver a vida,
não ler sobre isso.
168
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Quando minha mãe foi embora,
Eu estava com medo
169
00:12:40,167 --> 00:12:41,917
meu pai ia me enviar
para um lugar como esse.
170
00:12:42,083 --> 00:12:44,833
Não sei.
Esses caras parecem muito divertidos.
171
00:12:48,875 --> 00:12:50,042
Ele está me ignorando.
172
00:12:50,250 --> 00:12:52,208
Tara.
Eu não deveria ter vindo.
173
00:12:52,417 --> 00:12:54,750
Você está aqui com Bluto,
Troy está aqui com Holly.
174
00:12:54,875 --> 00:12:56,542
Isso é constrangedor.
175
00:12:56,750 --> 00:12:58,542
Acabamos de chegar aqui. Apenas relaxe.
176
00:12:59,083 --> 00:13:01,792
Pela primeira vez na vida, deixe ir.
177
00:13:01,917 --> 00:13:04,625
Basta pegar alguns cogumelos
e divirta-se.
178
00:13:04,875 --> 00:13:07,292
Então veremos
o que acontece com Jake.
179
00:13:07,500 --> 00:13:08,958
Você acha?
180
00:13:09,583 --> 00:13:10,917
Eu sei.
181
00:13:13,417 --> 00:13:15,875
Ok, estou dentro.
182
00:13:16,000 --> 00:13:18,375
Bom. Aqui.
183
00:13:20,375 --> 00:13:21,708
Você os encontra em pequenos grupos.
184
00:13:21,875 --> 00:13:24,167
Eles podem ser identificados
pelos pequenos mamilos em seus gorros.
185
00:13:24,333 --> 00:13:25,917
Como você sabe disso
muito sobre essas coisas?
186
00:13:26,083 --> 00:13:28,125
Quando fui enviado pela primeira vez para
internato na Inglaterra,
187
00:13:28,292 --> 00:13:30,333
Eu costumava levar uma surra de mim
na maioria das noites.
188
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
Mas esse tipo de coisa, eles pensam
você é legal e fica sozinho.
189
00:14:11,250 --> 00:14:13,083
Porra. Eles devem estar na temporada.
190
00:14:13,250 --> 00:14:14,542
Eles são perigosos?
191
00:14:14,708 --> 00:14:16,167
Sim, como nuclearmente perigoso.
192
00:14:16,375 --> 00:14:18,125
Esses garotos maus aqui, os
aqueles com mamilos pretos,
193
00:14:18,292 --> 00:14:19,958
esses são os temidos
fungos cabeça da morte.
194
00:14:20,125 --> 00:14:21,750
Eles só crescem uma vez
a cada várias temporadas.
195
00:14:21,917 --> 00:14:22,958
Mas eles parecem apenas
como os outros.
196
00:14:23,500 --> 00:14:26,667
Sim, eles não são.
Então, e se nós os comêssemos?
197
00:14:26,875 --> 00:14:30,125
Basicamente, seu coração explode,
junto com seus pulmões e rins.
198
00:14:30,292 --> 00:14:31,833
Quais são as propriedades?
199
00:14:32,042 --> 00:14:33,167
Se você mora?
200
00:14:33,375 --> 00:14:34,625
Sim, se você viver.
201
00:14:36,125 --> 00:14:38,292
Bem, de acordo
aos antigos druidas irlandeses,
202
00:14:38,583 --> 00:14:42,083
eles acreditaram que era como
um portal para outra dimensão.
203
00:14:42,917 --> 00:14:45,375
Eles deram a habilidade
para comungar com os mortos,
204
00:14:45,542 --> 00:14:47,250
ferocidade incontrolável,
205
00:14:47,625 --> 00:14:51,667
mudança de forma,
e por último mas não menos importante, previsão.
206
00:14:51,875 --> 00:14:53,750
O dom da premonição.
207
00:14:53,917 --> 00:14:55,833
Vamos.
É melhor avisarmos os outros.
208
00:15:15,833 --> 00:15:17,625
Bluto.
209
00:15:24,750 --> 00:15:27,042
Não. Bluto.
210
00:15:28,792 --> 00:15:31,708
Você tem uma namorada
e eu tenho Troy, lembra?
211
00:15:31,875 --> 00:15:33,417
Vamos, Holly.
212
00:15:33,583 --> 00:15:36,458
Só estou me divertindo um pouco, ok?
Lisa está sendo toda mesquinha comigo.
213
00:15:36,625 --> 00:15:39,250
Não, não é divertido
trair sua namorada.
214
00:15:41,500 --> 00:15:43,792
Sim, é.
215
00:15:52,083 --> 00:15:53,667
Espere. O que é que foi isso?
216
00:15:53,833 --> 00:15:55,958
Não é nada.
217
00:15:58,458 --> 00:16:01,833
Eu não gosto daqui, ok?
Vamos encontrar os outros.
218
00:16:03,250 --> 00:16:06,042
Eu estava brincando.
Eu não ficaria com você.
219
00:16:45,667 --> 00:16:47,167
Tara!
220
00:17:03,625 --> 00:17:07,500
O que você estava fazendo
longe da multidão enlouquecida?
221
00:17:09,000 --> 00:17:10,625
Tara?
222
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Tara?
223
00:17:25,167 --> 00:17:26,750
Tara?
224
00:17:29,667 --> 00:17:31,875
Tara, Tara, olhe para mim, Tara.
225
00:17:32,083 --> 00:17:33,375
Maldito inferno. Tara!
226
00:17:36,500 --> 00:17:40,000
Calma, está tudo bem. Merda.
227
00:17:40,167 --> 00:17:42,333
Ah, porra. Porra!
228
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Pessoal!
229
00:17:49,167 --> 00:17:51,000
Tróia!
230
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
Ah, Jesus.
231
00:17:58,333 --> 00:18:00,583
Maldito inferno.
232
00:18:01,208 --> 00:18:04,167
Olhe para mim. Porra, você
me assustou pra caralho.
233
00:18:04,458 --> 00:18:07,292
Não, eu não fiz.
Porra. Você está bem?
234
00:18:07,583 --> 00:18:11,917
O que você estava fazendo?
Longe da multidão enlouquecida.
235
00:18:12,833 --> 00:18:14,542
Eu sabia que você viria.
236
00:18:14,708 --> 00:18:17,917
O que?
Eu vi isso.
237
00:18:18,083 --> 00:18:20,500
Tara, estes são letais.
Você poderia ter morrido.
238
00:18:20,667 --> 00:18:22,958
Eu vi você.
239
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Eu vi isso.
240
00:18:25,792 --> 00:18:27,500
Você precisa
vá com calma um pouco.
241
00:18:27,667 --> 00:18:29,667
Você sobreviveu,
mas eles estão em seu sistema agora.
242
00:18:29,833 --> 00:18:31,875
Você não acredita em mim.
Claro que sim.
243
00:18:32,000 --> 00:18:33,542
Tente se levantar.
244
00:18:33,750 --> 00:18:35,125
Você não acredita em mim.
Te peguei.
245
00:18:35,292 --> 00:18:37,292
Maldito inferno.
246
00:18:49,292 --> 00:18:52,042
Eu posso ver coisas.
O futuro é--
247
00:18:52,208 --> 00:18:54,250
Você precisa beber muita água.
248
00:18:54,458 --> 00:18:56,542
Eu sabia que ele iria me salvar.
Muita água.
249
00:18:56,750 --> 00:18:58,667
Bebida.
250
00:19:01,792 --> 00:19:04,500
Mas você não entende.
Eu o vi.
251
00:19:04,667 --> 00:19:06,750
Ele me beijou. E eu sabia.
252
00:19:06,958 --> 00:19:08,375
Eu vi isso antes.
253
00:19:09,875 --> 00:19:10,875
Dormir.
254
00:19:11,042 --> 00:19:13,333
Você vai se sentir muito melhor
quando você acordar.
255
00:19:13,917 --> 00:19:17,042
Eu simplesmente sabia antes...
256
00:19:22,042 --> 00:19:23,792
Ei, querido.
257
00:19:28,208 --> 00:19:31,333
Eu ouvi você
caras tiveram um momento.
258
00:19:32,917 --> 00:19:36,500
Ela já gosta de você.
Agora você salva a vida dela também.
259
00:19:40,625 --> 00:19:42,833
Olha, você sabe que eu
não quero machucá-la.
260
00:19:44,292 --> 00:19:47,542
Você a machucou e eu vou te matar.
261
00:19:57,375 --> 00:20:00,625
Primeiro, um pouco de fermentação para
tire a dor e o gosto nojento.
262
00:20:00,833 --> 00:20:02,375
Amanhã, pessoal, tropeçaremos muito.
263
00:20:02,542 --> 00:20:03,958
- Certo.
- Uau!
264
00:20:04,625 --> 00:20:06,042
Então conte-nos uma história de fantasmas.
265
00:20:06,208 --> 00:20:07,792
Sim, Jake,
conte-nos sobre a banshee.
266
00:20:08,292 --> 00:20:10,208
Ah, ótima ideia.
Sim.
267
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
Ou os duendes malvados.
268
00:20:12,708 --> 00:20:14,875
Sim, vocês viram
o filme O Leprechaun Mal?
269
00:20:15,042 --> 00:20:17,208
É tão assustador. Não.
270
00:20:17,375 --> 00:20:18,917
Olha, banshees, duendes,
271
00:20:19,083 --> 00:20:22,208
é tudo uma merda para ganhar dinheiro
Ianques idiotas e sentimentais como você.
272
00:20:22,333 --> 00:20:25,083
Você sabe, é apenas mais uma armadilha para turistas.
Não existe tal coisa.
273
00:20:25,208 --> 00:20:28,458
Só há uma história assustadora no
mundo, e você sabe o que é isso?
274
00:20:29,708 --> 00:20:30,958
A verdadeira história, certo?
275
00:20:32,333 --> 00:20:35,167
Porque se for verdade, você sabe
isso pode acontecer com você, certo?
276
00:20:35,833 --> 00:20:38,125
Então você sabe onde isso vai dar.
277
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
O que?
278
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
Prossiga.
279
00:20:53,958 --> 00:20:55,583
Bem, há um
casa abandonada aqui,
280
00:20:55,750 --> 00:20:57,500
aparentemente não muito longe
de onde estamos agora.
281
00:20:57,667 --> 00:21:00,583
Costumava ser um grupo de jovens infratores
centro chamado Glengarriff.
282
00:21:00,750 --> 00:21:04,542
Era propriedade desta ordem religiosa,
mais ou menos como os Irmãos Cristãos.
283
00:21:04,708 --> 00:21:08,083
Eles eram conhecidos como os Negros
Cavaleiros de Colmcille.
284
00:21:08,250 --> 00:21:10,542
Agora, esses Cavaleiros Negros eram
alguns filhos da puta desagradáveis, você sabe,
285
00:21:10,708 --> 00:21:11,958
nada de cristão neles.
286
00:21:12,500 --> 00:21:15,833
A maioria deles acabou aqui
depois de fazer todas as missões.
287
00:21:15,958 --> 00:21:20,542
Serra Leoa,
Libéria, interior do Congo, Ruanda.
288
00:21:21,458 --> 00:21:24,042
E Deus sabe que visões eles teriam
visto, vivendo entre assassinos em massa
289
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
e canibais, o que você tem.
290
00:21:26,083 --> 00:21:27,500
Não. Pare.
291
00:21:27,667 --> 00:21:30,958
Isto é apenas...
Querida, querida, eu protegerei você. É legal.
292
00:21:31,417 --> 00:21:33,708
Multar.
Prossiga.
293
00:21:33,917 --> 00:21:36,958
Agora, coisas terríveis aconteceram na casa
se você não cumprisse as regras deles.
294
00:21:37,125 --> 00:21:39,458
Quero dizer, eles trataram as crianças
como cães, literalmente.
295
00:21:39,625 --> 00:21:42,458
Se uma criança fosse ousada,
não era leite e biscoitos.
296
00:21:42,625 --> 00:21:45,083
Foi banido para os canis
conviver com os cães de guarda.
297
00:21:48,750 --> 00:21:50,792
Bem, a lenda dizia
havia um irmão negro
298
00:21:50,958 --> 00:21:53,292
quem era
um completo sádico.
299
00:21:53,458 --> 00:21:56,250
Ele colocou uma lâmina de aço de 3 polegadas
em um velho bastão de luta irlandês
300
00:21:56,417 --> 00:21:57,792
e ele bateu nas crianças com isso.
301
00:22:01,167 --> 00:22:03,500
Ele pegaria o pior jovem
infratores para o depósito.
302
00:22:03,625 --> 00:22:06,250
E ele os enforcaria,
afirmam que cometeram suicídio.
303
00:22:06,417 --> 00:22:07,458
Você sabe, mutilar os outros,
304
00:22:07,583 --> 00:22:10,208
cortar a língua
de qualquer um que ousasse desafiá-lo.
305
00:22:10,375 --> 00:22:11,625
Até que um dia...
306
00:22:18,417 --> 00:22:21,208
Bem, havia
esses dois jovens infratores, gêmeos.
307
00:22:21,375 --> 00:22:23,875
Você sabe,
eram meninos difíceis, mas próximos.
308
00:22:24,042 --> 00:22:27,167
Eles foram pegos
jogando pedras na igreja.
309
00:22:27,417 --> 00:22:29,000
Bem, o Irmão Negro
escaldou o rosto
310
00:22:29,167 --> 00:22:31,625
e o fez usar um saco
sobre sua cabeça para esconder as queimaduras.
311
00:22:33,250 --> 00:22:34,625
Ele então prosseguiu
para pendurar seu gêmeo
312
00:22:34,750 --> 00:22:36,458
e o forçou
para ver seu irmão balançar.
313
00:22:39,542 --> 00:22:42,000
Ele o batizou
o gêmeo solitário.
314
00:22:42,167 --> 00:22:44,250
Agora, esse garoto,
depois de tudo que ele viu,
315
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
ele não tinha nada
mas ódio e raiva dentro dele.
316
00:22:47,125 --> 00:22:48,708
Ele jurou que teria sua vingança.
317
00:22:52,417 --> 00:22:55,042
Então ele saiu e escolheu três
quilos de cogumelos cabeça da morte,
318
00:22:55,208 --> 00:22:58,250
e ele os colocou no
A panela de sopa do Irmão Negro.
319
00:22:59,083 --> 00:23:00,333
Mal ele sabia.
320
00:23:02,250 --> 00:23:04,125
Bem, pense nisso.
321
00:23:04,500 --> 00:23:05,625
Toda aquela repressão sexual,
322
00:23:05,750 --> 00:23:08,458
toda aquela boa e velha culpa católica
e violência desencadeada.
323
00:23:14,750 --> 00:23:17,583
E o quê?
Sim, vamos lá, cuspa isso.
324
00:23:20,167 --> 00:23:22,750
E 78 pessoas
foram massacrados naquela noite.
325
00:23:22,875 --> 00:23:24,292
Massacrado além da crença.
326
00:23:30,917 --> 00:23:34,750
Um sobrevivente foi encontrado, este selvagem
garoto que morava com os cachorros.
327
00:23:36,792 --> 00:23:38,292
Dois corpos
nunca foram contabilizados.
328
00:23:38,458 --> 00:23:41,375
O Irmão Negro
e o gêmeo solitário.
329
00:23:42,500 --> 00:23:44,375
Dizem que eles assombram a floresta
por aqui.
330
00:23:47,708 --> 00:23:49,667
Jesus Cristo, basta.
331
00:23:49,875 --> 00:23:51,292
eu não blasfemaria
se eu fosse você.
332
00:23:51,458 --> 00:23:54,417
Eles gostaram muito disso.
Pare de brincar com ela, cara.
333
00:23:54,625 --> 00:23:56,250
Sim, e eu não
quero ter pesadelos.
334
00:23:59,917 --> 00:24:03,458
Não, sério, coisas estranhas acontecem
aqui em cima na época dos cogumelos.
335
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
Você sabe, relatos de misteriosos
figuras à espreita na floresta,
336
00:24:06,167 --> 00:24:09,042
pessoas sendo atingidas por pedras
que parecem voar do nada.
337
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Alguns até desapareceram apenas por
seus corpos apareçam mutilados,
338
00:24:12,375 --> 00:24:14,458
mas sempre tenho
uma coisa em comum.
339
00:24:14,625 --> 00:24:16,958
Os ferimentos foram infligidos
por uma lâmina de aço de 3 polegadas.
340
00:24:17,083 --> 00:24:18,625
Eu não gosto dessa história.
341
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
Ela está certa, ok? Cale-se.
342
00:24:21,000 --> 00:24:22,667
Isso é...
343
00:24:24,083 --> 00:24:25,167
Tudo bem -
344
00:24:25,375 --> 00:24:27,208
Ótimo. Obrigado pelo
ataque cardíaco durante o sono.
345
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
Sim, obrigado, Jake.
346
00:24:28,667 --> 00:24:30,750
Então eu acho que
conclui a história, certo?
347
00:24:30,958 --> 00:24:34,458
- Sim, isso conclui a história.
- Sim, obrigado.
348
00:24:35,208 --> 00:24:36,250
Boa noite, Tara.
349
00:24:36,417 --> 00:24:38,125
Eu não ligo.
350
00:24:38,542 --> 00:24:39,583
Entendi.
351
00:24:53,875 --> 00:24:56,583
Querido, não estamos
deveria até amanhã.
352
00:24:56,792 --> 00:25:00,917
Eu sei, mas é suposto aumentar
a experiência sexual dez vezes maior.
353
00:25:01,083 --> 00:25:03,667
Hum. Hum.
354
00:25:11,458 --> 00:25:13,125
Interessante.
355
00:25:52,500 --> 00:25:53,833
Merda.
356
00:25:54,042 --> 00:25:55,458
O que? O que?
357
00:25:56,833 --> 00:25:57,833
Tem alguém lá.
358
00:25:59,208 --> 00:26:01,375
Oh, querido, não há ninguém lá.
359
00:26:01,583 --> 00:26:03,125
São os cogumelos.
360
00:26:03,292 --> 00:26:04,875
Não, houve.
361
00:26:21,167 --> 00:26:23,167
Aquele filho da puta!
362
00:26:23,958 --> 00:26:26,042
Não, Troy, não vá aí.
363
00:26:28,167 --> 00:26:30,708
Bluto, dê o fora daqui!
364
00:26:32,958 --> 00:26:36,708
Você está espiando Tom, filho da puta. eu
sei que você estava fora da minha tenda, cara.
365
00:26:37,375 --> 00:26:38,833
Não, mas você está fora da minha.
366
00:26:39,042 --> 00:26:40,708
Você vê os esteróides,
sua maldita cabeça de testosterona?
367
00:26:40,875 --> 00:26:42,458
Veja o que eles fazem com você.
Você é patético.
368
00:26:42,625 --> 00:26:44,125
Não, Troy.
Por que não?
369
00:26:44,333 --> 00:26:45,750
Você vai se machucar.
Não, não, não. Tudo bem.
370
00:26:45,917 --> 00:26:47,250
Eu conheço artes marciais. Tudo bem.
371
00:26:47,417 --> 00:26:49,500
Oh meu Deus. Você está bem?
372
00:26:49,708 --> 00:26:50,750
Merda. Desculpe.
373
00:26:50,917 --> 00:26:54,167
Você quebrou a porra do meu nariz.
Foda-se! Porra!
374
00:26:54,375 --> 00:26:56,667
Troy, você está bem?
Você não bate na cara das pessoas.
375
00:26:56,833 --> 00:27:00,333
Estávamos dormindo o tempo todo.
Como se você não fosse dizer isso.
376
00:27:00,500 --> 00:27:03,417
O que, você acha que ele queria
uma espiada no seu estoque peludo?
377
00:27:03,958 --> 00:27:06,500
Quer saber, vadia?
Pelo menos meus seios são reais.
378
00:27:06,667 --> 00:27:09,833
Você quer brincar assim, Chewbacca? Porque
Vou arrancar esse cabelo de você.
379
00:27:10,042 --> 00:27:12,458
Pessoal, relaxem, sério.
380
00:27:13,625 --> 00:27:15,583
Bem, havia alguém lá.
381
00:27:15,792 --> 00:27:17,375
Fui eu.
382
00:27:17,500 --> 00:27:19,458
Eu precisava mijar.
Passei pela sua tenda.
383
00:27:19,583 --> 00:27:20,625
Isso é besteira.
384
00:27:20,792 --> 00:27:22,583
Tara?
Sim.
385
00:27:22,750 --> 00:27:24,708
Está tarde. Todo mundo está cansado.
386
00:27:24,875 --> 00:27:26,875
Vamos, rapazes, façam as pazes.
387
00:27:29,167 --> 00:27:30,750
Foda-se.
Coma-me.
388
00:27:40,875 --> 00:27:41,917
Afaste-se de mim.
389
00:27:42,083 --> 00:27:43,292
Ouça, Lisa, não fui eu.
390
00:27:43,458 --> 00:27:45,000
Oh sim?
Bem, quem mais era então?
391
00:27:45,167 --> 00:27:47,375
Vamos, você está falando sério?
392
00:27:47,542 --> 00:27:49,125
Estou tão cansado disso.
393
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Nossas brigas, o humor muda quando
você usa aqueles esteróides estúpidos
394
00:27:52,125 --> 00:27:54,458
e as lutas
e sua bunda cheia de espinhas.
395
00:27:54,625 --> 00:27:58,500
E acima de tudo,
seu comportamento pervertido.
396
00:28:00,125 --> 00:28:03,667
OK. Vamos começar a fazer isso
da frente.
397
00:28:04,583 --> 00:28:07,333
Você está indo embora ou eu estou?
398
00:28:08,792 --> 00:28:10,625
Porra!
399
00:28:11,667 --> 00:28:13,250
Você sabe,
você não é tão gostoso.
400
00:28:13,708 --> 00:28:16,375
O que?
Você peida enquanto dorme.
401
00:28:16,583 --> 00:28:17,958
Não, eu não.
402
00:28:21,417 --> 00:28:23,375
Idiota.
403
00:28:24,375 --> 00:28:26,417
Babaca.
404
00:28:48,583 --> 00:28:50,042
Tara?
405
00:28:50,667 --> 00:28:52,458
Você está bem?
406
00:28:54,542 --> 00:28:55,917
Sim.
407
00:28:57,667 --> 00:29:01,417
Sonolento, como se tivesse sofrido uma concussão.
408
00:29:02,667 --> 00:29:04,667
eu sabia de algo ruim
ia acontecer.
409
00:29:04,833 --> 00:29:07,458
Aquelas cabeças de morte
cogumelos são grandes juju.
410
00:29:07,625 --> 00:29:10,083
Você só precisa
para descansar um pouco.
411
00:29:15,375 --> 00:29:17,833
Eu sabia que ele iria se machucar.
412
00:29:22,292 --> 00:29:24,500
Você assumiu a culpa.
413
00:29:24,667 --> 00:29:27,250
Sim, qualquer coisa para uma vida tranquila.
414
00:29:27,625 --> 00:29:29,542
Você esteve aqui o tempo todo.
415
00:29:31,250 --> 00:29:33,083
Sim, eu sei.
416
00:29:33,750 --> 00:29:37,042
Acho que as pessoas ficaram um pouco assustadas
da história de fantasmas.
417
00:29:37,542 --> 00:29:40,833
Você quer dizer história verdadeira.
Não.
418
00:29:42,042 --> 00:29:44,208
Foi apenas uma história.
419
00:29:47,417 --> 00:29:49,750
Não posso brincar com um brincalhão.
420
00:30:09,375 --> 00:30:11,375
Os fungos cabeça da morte.
Os fungos cabeça da morte.
421
00:30:11,542 --> 00:30:12,583
O dom da premonição.
422
00:30:12,750 --> 00:30:14,042
Eu sabia que você viria.
423
00:30:14,167 --> 00:30:16,458
É uma casa abandonada.
424
00:30:16,625 --> 00:30:18,875
Coisas estranhas acontecem aqui
perto da estação dos cogumelos.
425
00:30:19,042 --> 00:30:21,333
Pessoas desaparecidas.
426
00:30:21,500 --> 00:30:23,542
Nunca contabilizado.
427
00:30:24,958 --> 00:30:27,417
Dizem que eles foram feitos
para assombrar a floresta por aqui.
428
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
Era apenas uma história.
429
00:30:30,292 --> 00:30:32,500
Era apenas uma história.
430
00:30:56,417 --> 00:30:58,750
Puta merda.
431
00:31:02,042 --> 00:31:03,542
Porra.
432
00:31:12,083 --> 00:31:14,833
Bluto.
433
00:31:32,750 --> 00:31:35,208
Ei, volte.
434
00:31:39,333 --> 00:31:40,375
Olá?
435
00:31:40,542 --> 00:31:41,958
Bem, bem, bem.
436
00:31:43,375 --> 00:31:44,417
Você pode conversar.
437
00:31:44,583 --> 00:31:47,375
Isso é porque
você está fora de si.
438
00:31:47,500 --> 00:31:49,958
Você vê uma garota?
439
00:31:50,167 --> 00:31:52,417
Ela foi embora.
440
00:31:53,125 --> 00:31:56,625
Obrigado.
Não faria isso se eu fosse você.
441
00:31:57,125 --> 00:31:59,667
Por que não?
Você sabe que está fodido.
442
00:32:00,958 --> 00:32:02,417
Sim eu sei.
443
00:32:02,667 --> 00:32:04,417
Quero dizer, completamente fodido.
444
00:32:05,500 --> 00:32:06,958
Sim, mas você é apenas uma maldita vaca.
445
00:32:07,125 --> 00:32:09,958
Uma maldita vaca
isso pode falar, porra.
446
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Eu tenho que ir.
Sim.
447
00:32:12,958 --> 00:32:14,208
Bye Bye.
448
00:32:28,417 --> 00:32:30,500
Onde você está, vadia?
449
00:32:30,875 --> 00:32:35,083
Olá? Olá?
450
00:32:40,792 --> 00:32:44,542
Ah! Adagas.
451
00:32:45,167 --> 00:32:47,375
Ei, ei, ele)”
452
00:32:47,542 --> 00:32:49,750
Deixe-me entrar, deixe-me entrar. Vamos!
453
00:32:49,917 --> 00:32:51,167
Dê-me um pouco.
454
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
Tudo bem -
455
00:33:00,833 --> 00:33:04,208
Não. Você precisa de mais do que isso
pelo que tenho, querido.
456
00:33:04,375 --> 00:33:06,083
Vê isso?
457
00:33:09,583 --> 00:33:13,667
Sim, é isso que
Estou falando. Ah, sim.
458
00:33:16,750 --> 00:33:19,792
Ah, meu Deus. Sim.
459
00:33:19,958 --> 00:33:22,208
Sim, menina.
460
00:33:24,458 --> 00:33:27,333
Oh, é tão macio e molhado.
461
00:33:55,958 --> 00:33:57,958
Que porra é essa?
462
00:34:04,125 --> 00:34:05,208
Ei.
463
00:34:10,625 --> 00:34:12,000
Ei.
464
00:34:12,208 --> 00:34:13,958
Quem está aí?
465
00:35:19,375 --> 00:35:20,958
Sinto muito.
466
00:36:15,375 --> 00:36:17,167
Bluto?
467
00:36:20,167 --> 00:36:22,250
Bluto!
468
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
Bluto!
469
00:36:28,958 --> 00:36:30,917
Bluto!
470
00:36:32,958 --> 00:36:34,500
Você pode conversar.
471
00:36:37,833 --> 00:36:39,792
Sim, mas você é apenas
uma maldita vaca.
472
00:36:39,958 --> 00:36:41,292
Bluto.
473
00:36:43,625 --> 00:36:45,333
Precisamos voltar.
474
00:36:45,667 --> 00:36:48,292
Onde?
Para Lisa.
475
00:36:50,417 --> 00:36:53,208
Sim. Para Lisa.
476
00:36:53,375 --> 00:36:56,125
Você está viajando.
Não é seguro.
477
00:36:57,375 --> 00:36:58,500
As vacas não podem falar.
478
00:36:58,667 --> 00:37:00,458
Não, as vacas não podem falar.
479
00:37:00,667 --> 00:37:02,167
Relaxar.
480
00:37:02,333 --> 00:37:03,875
Sim.
481
00:37:04,833 --> 00:37:07,792
Relaxar.
Não.
482
00:37:07,958 --> 00:37:11,375
Você relaxa. Agora durma.
483
00:37:36,542 --> 00:37:39,042
Quero as bolas dele numa tipóia.
484
00:37:40,583 --> 00:37:42,958
Bluto!
485
00:37:43,167 --> 00:37:44,458
Ele deve ter escapado de novo.
486
00:37:44,792 --> 00:37:46,750
Aquela aberração estava conversando com uma vaca?
487
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Ele estava enlouquecendo.
488
00:37:48,625 --> 00:37:49,958
Ele está tão morto.
489
00:37:51,500 --> 00:37:53,625
Ei, idiota,
isso não é engraçado.
490
00:37:53,792 --> 00:37:55,917
Ele está fora disso.
Ele está jogando.
491
00:37:56,333 --> 00:37:58,542
Olha, eu sei que você está chateado, ok?
492
00:37:58,708 --> 00:38:00,708
Mas temos que encontrá-lo.
493
00:38:00,875 --> 00:38:02,583
Deixe-o descer.
494
00:38:02,750 --> 00:38:04,958
Então você pode chutar a bunda dele.
495
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
Multar.
496
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
Bluto!
497
00:38:16,875 --> 00:38:20,250
Bluto!
- Shh! Ouvir.
498
00:38:22,917 --> 00:38:24,542
Provavelmente são os caras.
Vamos voltar.
499
00:38:25,000 --> 00:38:27,250
Eu não quero perder
na diversão.
500
00:38:32,000 --> 00:38:33,417
Sim.
501
00:38:34,625 --> 00:38:38,667
Você estava certo, mano. Estes
cogumelos, eles são incríveis.
502
00:38:41,292 --> 00:38:43,417
O Bluto voltou?
503
00:38:44,667 --> 00:38:46,042
Não, pensamos que ele estava com você.
504
00:38:47,917 --> 00:38:49,083
Você quer um café da manhã?
505
00:38:49,292 --> 00:38:51,292
Um café da manhã líquido e visual.
506
00:38:51,458 --> 00:38:53,250
Eu não posso acreditar em você
caras começaram sem nós.
507
00:38:53,417 --> 00:38:54,625
Eu quero encontrá-lo.
508
00:38:54,750 --> 00:38:57,875
Eu tive um sonho.
Algo ruim aconteceu com ele.
509
00:38:58,208 --> 00:38:59,958
Foi apenas um sonho.
510
00:39:00,125 --> 00:39:02,167
Ou uma viagem.
511
00:39:02,667 --> 00:39:05,042
Algo realmente uma merda
poderia ter acontecido com Bluto.
512
00:39:05,208 --> 00:39:06,250
Bem, merda acontece.
513
00:39:06,417 --> 00:39:07,917
Querida, encontre seu espaço neutro.
514
00:39:08,083 --> 00:39:10,708
Quero dizer, Bluto não é
nos bons livros de qualquer pessoa hoje.
515
00:39:10,917 --> 00:39:12,250
Ele pegou a maior parte dos cogumelos.
516
00:39:12,708 --> 00:39:14,875
Olha o que ele fez com meu cabelo.
517
00:39:15,458 --> 00:39:16,500
Acho que combina com você.
518
00:39:17,125 --> 00:39:18,792
Ah, e você?
Sim.
519
00:39:18,958 --> 00:39:21,417
Você acha que combina comigo, não é?
Sim.
520
00:39:23,042 --> 00:39:24,042
Dê-me um pouco disso.
521
00:39:26,167 --> 00:39:27,542
Lisa, o que você está fazendo?
522
00:39:29,625 --> 00:39:31,667
Não há mais nada a fazer.
523
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
Foda-se ele, garota.
Ele é um idiota.
524
00:39:34,375 --> 00:39:36,292
Ah, isso é ótimo.
525
00:39:36,458 --> 00:39:37,833
Eu contabilizei seis pessoas.
526
00:39:38,000 --> 00:39:42,083
Então é minha conclusão que Bluto está tendo
forçar 10 alucinações visuais.
527
00:39:43,167 --> 00:39:45,833
eu não acho
ele está emocionalmente equipado para isso.
528
00:39:47,542 --> 00:39:50,458
Olhe para isso.
- Jesus, fica melhor.
529
00:39:50,625 --> 00:39:51,833
Você vai me ouvir agora?
530
00:39:52,000 --> 00:39:55,667
Temos os telemóveis no carro.
Poderíamos ligar para alguém.
531
00:39:57,958 --> 00:39:59,208
Ele pegou os telefones.
532
00:39:59,375 --> 00:40:00,417
Que cara de idiota.
533
00:40:00,583 --> 00:40:02,833
E se houver
uma emergência?
534
00:40:03,167 --> 00:40:05,125
Acho que estamos fodidos.
535
00:40:05,292 --> 00:40:07,833
Bluto!
536
00:40:10,083 --> 00:40:12,333
Bluto!
537
00:40:13,708 --> 00:40:16,083
Cara, estou tão abalado.
538
00:40:16,250 --> 00:40:20,000
Esses malditos insetos, cara,
eles são como uma auréola de piranhas.
539
00:40:20,167 --> 00:40:22,042
Aí está, cara.
540
00:40:23,208 --> 00:40:25,625
É apenas a sua percepção sensorial.
541
00:40:26,042 --> 00:40:28,750
Onde você aprendeu
tanto sobre cogumelos?
542
00:40:31,458 --> 00:40:33,792
Você sabe como eu fui mandado embora
para um internato na Inglaterra?
543
00:40:33,958 --> 00:40:35,000
Sim.
544
00:40:35,667 --> 00:40:38,125
Bem, eles costumavam me intimidar
muito mal aí.
545
00:40:38,292 --> 00:40:39,708
E então--
Jake.
546
00:40:40,958 --> 00:40:43,500
Isso é o que você ganha
com a legítima defesa.
547
00:40:43,667 --> 00:40:45,542
Você ganha uma arte marcial.
548
00:40:46,958 --> 00:40:48,750
E o Bluto ontem à noite?
549
00:40:48,917 --> 00:40:50,917
Leva tempo para aperfeiçoar.
550
00:40:52,833 --> 00:40:53,875
Você vê, é muito...
551
00:40:54,042 --> 00:40:56,125
É o jeito do tigre.
552
00:40:58,417 --> 00:41:00,083
Como o olho do tigre?
553
00:41:01,958 --> 00:41:03,958
Minha arte é uma disciplina.
554
00:41:04,125 --> 00:41:06,875
E é para isso que fui treinado.
Sou treinado para ser disciplinado.
555
00:41:07,417 --> 00:41:11,375
Agora, se eu abusar dos formulários
e os métodos que eu conheço
556
00:41:11,542 --> 00:41:14,083
para cada argumento mesquinho
ou briga estúpida,
557
00:41:14,208 --> 00:41:17,875
Jake, pessoas podem morrer.
558
00:41:21,333 --> 00:41:23,250
O quê, você não acredita em mim?
559
00:41:33,208 --> 00:41:34,333
Ah.
560
00:41:36,875 --> 00:41:37,958
Querido, você está bem?
561
00:41:38,167 --> 00:41:42,250
Holly, isso leva tempo
para aperfeiçoar isso.
562
00:41:42,625 --> 00:41:44,125
Sim, certo.
563
00:41:44,250 --> 00:41:46,417
Pessoal, parem de brincar.
564
00:41:46,583 --> 00:41:48,917
Tara, relaxa.
565
00:41:54,125 --> 00:41:55,333
Garota está falando sério, cara.
566
00:41:58,125 --> 00:42:00,958
Então você sabe que não fui eu
fora da sua barraca ontem à noite?
567
00:42:02,292 --> 00:42:03,958
Sim, eu sei.
- Bluto!
568
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
eu não acho
mas também era Bluto.
569
00:42:05,875 --> 00:42:07,208
Quero dizer, ele é um idiota,
570
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
mas eu sinto que se ele fizesse
algo assim, você sabe,
571
00:42:09,958 --> 00:42:11,333
ele teria
se gabou disso.
572
00:42:11,458 --> 00:42:13,833
Bem, se não fosse eu
e não foi ele, quem foi?
573
00:42:14,958 --> 00:42:16,208
Essa é a questão, não é?
574
00:42:18,792 --> 00:42:21,333
Você sabe, provavelmente são aqueles
pastores de cabras consanguíneos de ontem.
575
00:42:23,125 --> 00:42:24,625
Sim.
576
00:42:25,875 --> 00:42:28,875
- Bluto!
- Estamos andando em círculos.
577
00:42:29,708 --> 00:42:32,125
E onde estão os caras?
- Atrás de nós.
578
00:42:32,292 --> 00:42:34,167
Onde?
579
00:42:34,333 --> 00:42:36,167
Não sei.
580
00:42:39,792 --> 00:42:41,125
Ah, açúcar.
581
00:42:41,625 --> 00:42:42,958
Sapatos errados.
582
00:42:43,125 --> 00:42:45,375
Cale-se.
583
00:42:45,625 --> 00:42:47,958
Bluto!
584
00:42:55,667 --> 00:42:57,542
Bluto!
585
00:43:04,333 --> 00:43:05,958
Tem alguém lá.
586
00:43:06,125 --> 00:43:08,167
Olá?
587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Onde?
Eu não vejo nada.
588
00:43:10,292 --> 00:43:13,417
Eles estão certos
ali. Olá?
589
00:43:31,625 --> 00:43:33,083
Está chegando. Está chegando.
590
00:43:33,333 --> 00:43:34,625
Está chegando! Correr!
591
00:43:35,083 --> 00:43:36,833
Vamos, vamos.
- O que?
592
00:43:37,000 --> 00:43:39,500
O que é? O que você viu?
593
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Tara!
594
00:43:59,667 --> 00:44:01,000
O que você viu?
595
00:44:01,167 --> 00:44:02,625
Estamos tropeçando tanto assim?
596
00:44:03,000 --> 00:44:04,292
Não sei.
597
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
Não me diga que é uma loucura
caipira ou algo assim, Tara.
598
00:44:08,875 --> 00:44:10,458
Não foi.
599
00:44:12,292 --> 00:44:14,917
O quê, você sabe? Quem é?
600
00:44:16,250 --> 00:44:17,917
Não tenho certeza,
601
00:44:18,083 --> 00:44:20,125
mas ele estava todo de preto.
602
00:44:20,292 --> 00:44:22,958
E ele era do sonho que tive.
603
00:44:24,208 --> 00:44:25,500
Em um sonho?
604
00:44:26,125 --> 00:44:27,542
Você nos tem
quase tendo problemas cardíacos
605
00:44:27,708 --> 00:44:29,292
por causa de algo
você viu em um sonho?
606
00:44:29,458 --> 00:44:31,250
Isso matou Bluto.
607
00:44:31,917 --> 00:44:33,625
Tara, isso é uma merda.
608
00:44:34,167 --> 00:44:36,208
Precisamos sair daqui.
609
00:44:40,625 --> 00:44:43,667
Eu gostaria de não ter comido aqueles cogumelos.
610
00:44:45,625 --> 00:44:46,875
Tara.
611
00:44:47,042 --> 00:44:48,208
Você perguntou, Lisa.
612
00:44:48,792 --> 00:44:51,833
Você disse que ele estava morto.
No sonho.
613
00:44:52,333 --> 00:44:54,375
Você está me assustando.
614
00:44:56,500 --> 00:44:59,958
Olha, eu tive uma overdose
na heroína dos cogumelos.
615
00:45:00,125 --> 00:45:02,167
eu não sei
o que está acontecendo na minha cabeça.
616
00:45:02,333 --> 00:45:04,625
O que é real e o que não é.
617
00:45:04,792 --> 00:45:07,750
Mas estou vendo coisas
antes que aconteçam.
618
00:45:08,208 --> 00:45:09,750
O que você quer dizer?
619
00:45:10,875 --> 00:45:12,542
Eu quero que isso pare.
620
00:45:12,917 --> 00:45:16,792
Precisamos chamar a polícia.
Ela está certa.
621
00:45:16,958 --> 00:45:19,667
Se você vir algum, peça desculpas
não ligamos para eles antes
622
00:45:19,833 --> 00:45:22,417
mas Bluto roubou
nossos malditos celulares!
623
00:45:42,958 --> 00:45:45,250
Você vê esse sapo gozando?
624
00:45:45,708 --> 00:45:48,417
Isso é alucinante pra caralho, cara.
625
00:45:51,417 --> 00:45:53,875
Tara.
626
00:45:54,000 --> 00:45:57,042
Você vai precisar de um cão farejador
encontrar alguém aqui, cara.
627
00:45:57,167 --> 00:45:59,042
Eles têm que estar próximos.
628
00:45:59,167 --> 00:46:01,292
Bluto!
629
00:46:03,958 --> 00:46:07,375
Você ouviu isso?
Sim.
630
00:46:09,917 --> 00:46:12,125
Bluto.
631
00:46:12,292 --> 00:46:14,208
Meus pés estão me matando.
632
00:46:14,625 --> 00:46:17,125
Doloe e Gabbana dificilmente são
calçado adequado ao ar livre.
633
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
Bem, talvez se você pegasse
cuide melhor de si mesmo,
634
00:46:19,583 --> 00:46:22,292
seu namorado não precisaria verificar
me expulsa toda vez que você vira as costas.
635
00:46:23,958 --> 00:46:25,625
Vocês não podem lutar, por favor.
636
00:46:31,958 --> 00:46:33,417
Me ajudem a sair daqui, pessoal.
637
00:46:39,833 --> 00:46:41,667
É o Bluto!
638
00:46:44,708 --> 00:46:46,542
Oh meu Deus. É o Bluto!
639
00:46:49,167 --> 00:46:51,375
Acalme-se, acalme-se!
640
00:46:59,625 --> 00:47:01,958
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
641
00:47:02,125 --> 00:47:03,250
Oh meu Deus.
Acalmar.
642
00:47:03,417 --> 00:47:06,125
Oh meu Deus.
Acalme-se, acalme-se!
643
00:47:06,250 --> 00:47:09,542
Shh. Shh, shh.
644
00:47:12,542 --> 00:47:14,250
Isso não está acontecendo.
645
00:47:15,500 --> 00:47:17,708
Isso não está acontecendo.
646
00:47:19,083 --> 00:47:20,958
Sim.
647
00:47:21,125 --> 00:47:23,292
Esta é apenas uma viagem.
648
00:47:23,917 --> 00:47:26,333
Não podemos todos
estar fazendo a mesma viagem.
649
00:47:34,542 --> 00:47:35,875
O que?
650
00:47:38,333 --> 00:47:39,500
Algo está se movendo lá fora.
651
00:47:40,417 --> 00:47:41,500
Não.
652
00:47:50,875 --> 00:47:52,042
Fique.
653
00:47:52,208 --> 00:47:55,417
Pode ser Jake e Troy.
Fique aqui.
654
00:47:55,583 --> 00:47:57,417
Fique quieto.
655
00:49:50,833 --> 00:49:52,875
Correr! Levantar!
656
00:49:53,042 --> 00:49:54,500
Correr!
657
00:49:57,542 --> 00:49:59,250
Não, Holly, não se separe.
658
00:50:22,500 --> 00:50:23,917
Eu só quero ser seu amigo.
659
00:50:26,125 --> 00:50:28,292
Se uma criança fosse ousada
foi banido para os canis--
660
00:51:08,792 --> 00:51:10,792
Olá?
661
00:51:16,833 --> 00:51:19,042
Tem alguém aí?
662
00:51:47,375 --> 00:51:49,583
Você poderia por favor me ajudar?
663
00:51:49,750 --> 00:51:52,042
Alguém está tentando me matar.
664
00:51:54,042 --> 00:51:56,875
É melhor você entrar, então...
665
00:52:18,208 --> 00:52:20,292
Você tem um telefone?
666
00:52:21,125 --> 00:52:22,958
Nós fazemos, sim.
667
00:52:24,500 --> 00:52:25,917
Chassi fino.
668
00:52:26,833 --> 00:52:31,250
A carroceria está toda aí, Ernie.
Você vai desistir?
669
00:52:31,375 --> 00:52:34,292
Ele não está bem da cabeça, querida.
670
00:52:34,500 --> 00:52:36,583
O telefone está lá.
671
00:52:46,958 --> 00:52:49,333
Espaço no porta-malas também, eu diria, Ernie.
672
00:52:50,708 --> 00:52:53,208
Malditos bananas, aquele homem.
673
00:52:54,667 --> 00:52:55,875
Não funciona.
674
00:52:57,333 --> 00:53:00,292
Você perguntou
nós tínhamos um telefone.
675
00:53:00,417 --> 00:53:03,125
Você nunca perguntou
funcionou.
676
00:53:06,292 --> 00:53:07,750
Peguei ela lá, Ernie.
677
00:53:09,667 --> 00:53:12,500
Então não há contato?
678
00:53:13,042 --> 00:53:15,125
Há um trator.
679
00:53:15,333 --> 00:53:18,500
Ele não foi e fodeu
a caixa de câmbio nela e tudo mais?
680
00:53:21,833 --> 00:53:25,042
Por favor, peguei algumas coisas.
681
00:53:25,208 --> 00:53:27,625
Alguém está tentando me matar.
682
00:53:27,833 --> 00:53:30,958
Querido, nunca se preocupe com isso.
683
00:53:31,167 --> 00:53:35,042
Nós levamos coisas também.
Olhe ao seu redor.
684
00:53:39,083 --> 00:53:41,167
Os mushis.
685
00:53:41,958 --> 00:53:43,333
Equipamento poderoso.
686
00:53:43,958 --> 00:53:47,375
Mantém você jovem.
Enche o saco.
687
00:53:47,792 --> 00:53:51,125
Tomando-os agora, já que
estavam na casa dos meninos maus.
688
00:53:52,167 --> 00:53:55,292
Você estava naquela casa?
Sim.
689
00:53:55,458 --> 00:53:57,542
Éramos filhotes selvagens,
então estávamos.
690
00:53:58,750 --> 00:54:01,792
Ma costumava ter que nos trancar
com os porcos.
691
00:54:04,917 --> 00:54:08,875
Até esse cara aqui
começou a interferir com eles.
692
00:54:10,167 --> 00:54:11,958
Eu não.
693
00:54:12,667 --> 00:54:19,417
A única fraqueza que eu teria agora
é para um bezerro amarrado a um portão.
694
00:54:20,708 --> 00:54:23,125
Linda língua em um bezerro.
695
00:54:24,458 --> 00:54:26,500
Como uma lixa.
696
00:54:27,792 --> 00:54:31,125
Diga, ela tem uma língua bonita, Ernie.
Ah.
697
00:54:32,292 --> 00:54:34,125
Um homem todo de preto.
698
00:54:37,083 --> 00:54:39,958
Esse é o Irmão Negro.
699
00:54:40,292 --> 00:54:42,417
Mas ele não é real.
Mas está acontecendo.
700
00:54:43,083 --> 00:54:46,458
Não, não, isso não é real.
Foda-se a realidade.
701
00:54:48,125 --> 00:54:51,708
Poderia ser pior.
Poderia ser aquele gêmeo idiota.
702
00:54:51,917 --> 00:54:54,167
Ou poderia ser--
- Bernie.
703
00:54:58,042 --> 00:54:59,750
Mantenha sua pólvora seca, garoto.
704
00:55:02,750 --> 00:55:04,125
Você tem banheiro?
705
00:55:05,625 --> 00:55:07,417
Sim.
706
00:55:07,583 --> 00:55:09,000
Lá atrás.
707
00:55:21,208 --> 00:55:22,792
Volte.
708
00:55:23,958 --> 00:55:25,792
Seu cachorro mau!
709
00:55:28,417 --> 00:55:30,417
Arranje-me um machado.
710
00:55:30,583 --> 00:55:32,083
Abaixe-se.
711
00:55:33,458 --> 00:55:34,833
- Ainda não.
- Abaixe-se.
712
00:55:35,000 --> 00:55:37,167
- Ainda não.
- Abaixe-se.
713
00:56:14,208 --> 00:56:15,333
Tara!
714
00:56:21,667 --> 00:56:23,625
Um sobrevivente foi encontrado.
715
00:56:23,792 --> 00:56:25,625
Esse garoto selvagem
que morava com os cachorros.
716
00:56:27,583 --> 00:56:29,292
Bernie, pés, pés, pés.
717
00:56:31,375 --> 00:56:32,417
Tróia!
718
00:56:32,625 --> 00:56:34,583
Por que você está gritando?
Não há ninguém aqui.
719
00:56:39,750 --> 00:56:43,042
Holly, Holly!
720
00:56:45,333 --> 00:56:49,167
Holly, Holly!
721
00:56:57,167 --> 00:56:58,958
Holly, Holly--
722
00:57:13,958 --> 00:57:16,917
Então você e Tara, cara.
Você está brincando com ela?
723
00:57:17,208 --> 00:57:20,583
Não, cara. Ela é uma querida.
724
00:57:20,750 --> 00:57:22,167
Bem, ela estava tão chateada
quando ela encontrou
725
00:57:22,333 --> 00:57:24,958
todos nós cinco iríamos
faça essa viagem aqui.
726
00:57:25,167 --> 00:57:28,375
Bem, ela diz que é legal conosco.
Você acredita nisso?
727
00:57:29,542 --> 00:57:32,250
Cara, sério,
você está me deixando paranóico.
728
00:57:32,667 --> 00:57:34,833
Vamos,
ela quer suas bolas.
729
00:57:40,833 --> 00:57:42,417
Tróia.
730
00:57:42,583 --> 00:57:45,750
Essa é a Holly.
Não, parecia Tara.
731
00:58:10,750 --> 00:58:13,917
Tróia.
732
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Jake.
733
00:58:19,750 --> 00:58:21,750
Sério, pessoal,
isso não é engraçado.
734
00:58:21,917 --> 00:58:24,167
Sério, pessoal,
isso não é engraçado.
735
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
Isso é uma viagem, cara, certo?
Esta é uma viagem.
736
00:58:26,167 --> 00:58:28,042
Isto é o que acontece? Foda-se isso.
Sim, vamos.
737
00:58:39,792 --> 00:58:42,958
Porra, que porra é essa, cara?
Merda, merda, é o Bluto, cara.
738
00:58:44,375 --> 00:58:46,458
Ah!
739
00:58:46,667 --> 00:58:47,958
Ah!
740
00:58:50,125 --> 00:58:51,375
Vamos. Vamos.
741
00:58:58,625 --> 00:59:01,958
Azevinho.
Tara.
742
00:59:03,250 --> 00:59:04,833
Oh meu Deus.
743
00:59:17,083 --> 00:59:20,042
Você encontrou Holly?
Não.
744
00:59:20,208 --> 00:59:21,542
Mas eu encontrei isso.
745
00:59:22,167 --> 00:59:24,042
Oh meu Deus.
746
00:59:25,833 --> 00:59:29,000
Há algo lá fora.
Há algo maligno.
747
00:59:29,167 --> 00:59:31,750
Acho que as histórias de Jake são reais.
Isso não pode estar acontecendo.
748
00:59:31,917 --> 00:59:33,333
E o Bluto?
749
00:59:35,500 --> 00:59:37,792
Lisa, temos que encontrá-la.
750
00:59:45,000 --> 00:59:46,542
Tara.
751
00:59:49,250 --> 00:59:52,542
Jake.
Vá para casa.
752
00:59:52,667 --> 00:59:54,500
Não, espere por nós.
753
00:59:54,625 --> 00:59:57,292
Há uma estrada perto dali.
Podemos obter ajuda de lá.
754
00:59:58,167 --> 01:00:00,417
Temos que encontrar Holly.
755
01:00:00,667 --> 01:00:04,333
Eu não consigo ouvir você.
Encontre-nos em casa.
756
01:00:04,542 --> 01:00:06,875
Ok, temos que ir.
757
01:00:20,958 --> 01:00:23,958
Não podemos deixar Holly.
Eu posso.
758
01:00:24,125 --> 01:00:27,750
Eu tenho um pressentimento--
Esse sentimento nos deixou na merda.
759
01:00:27,917 --> 01:00:31,333
Lisa, é verdade. Ela é
por aqui, posso sentir isso.
760
01:00:31,500 --> 01:00:34,917
Ok, se for verdade,
761
01:00:35,583 --> 01:00:37,625
o que acontece a seguir?
762
01:00:43,083 --> 01:00:46,000
Ver? Você não esperava por isso.
763
01:00:47,667 --> 01:00:49,167
Tara?
764
01:00:51,125 --> 01:00:53,167
Oh meu Deus. Tara?
765
01:01:03,250 --> 01:01:05,333
Por que você está gritando?
Não há ninguém aqui.
766
01:01:05,542 --> 01:01:07,583
Tara!
767
01:01:10,500 --> 01:01:12,625
Para onde ele foi?
768
01:01:12,792 --> 01:01:15,917
Holly, você não gostaria de irritar
ele, agora ele tem o seu cheiro.
769
01:01:16,125 --> 01:01:18,417
Você não deveria ter deixado
ele solto. Fácil agora.
770
01:01:47,625 --> 01:01:49,708
Você está bem?
771
01:01:49,917 --> 01:01:52,292
Você estava naquela escola.
772
01:01:52,958 --> 01:01:55,833
Oh, Deus, coitado.
773
01:02:14,458 --> 01:02:16,750
Eu tenho doces.
774
01:02:21,667 --> 01:02:23,583
Aqui.
775
01:02:24,083 --> 01:02:26,125
Tudo bem.
776
01:02:35,125 --> 01:02:38,833
Eu só quero ser seu amigo.
777
01:02:42,958 --> 01:02:45,167
EUA".
O que acontece a seguir?
778
01:02:52,625 --> 01:02:53,667
Você está bem?
779
01:02:56,708 --> 01:02:58,333
Você assustou pra caralho
fora de mim.
780
01:02:59,125 --> 01:03:01,208
Você viu alguma coisa?
781
01:03:02,708 --> 01:03:03,958
Holly?
782
01:03:06,792 --> 01:03:08,208
Holly está morta.
783
01:03:09,250 --> 01:03:10,583
Não, ela não pode ser.
784
01:03:12,792 --> 01:03:15,500
Olhe ali, na água.
785
01:03:34,542 --> 01:03:36,542
Há um machado aqui.
786
01:03:36,708 --> 01:03:39,125
Estava no sonho.
787
01:03:58,875 --> 01:04:00,792
Olhe pela corda.
788
01:04:53,375 --> 01:04:55,667
Como você sabia disso?
789
01:04:56,125 --> 01:04:59,000
Eu te disse,
foi no sonho que tive.
790
01:05:00,375 --> 01:05:02,250
Quem é o próximo?
791
01:05:04,917 --> 01:05:06,458
Eu?
792
01:05:08,708 --> 01:05:10,250
Não.
793
01:05:12,083 --> 01:05:13,125
Eu sou.
794
01:05:20,458 --> 01:05:21,667
Não, Lisa.
795
01:05:22,417 --> 01:05:24,458
Sinto muito, Tara. Estou com medo--
796
01:05:24,625 --> 01:05:28,417
Não, Lisa. Não me deixe aqui.
797
01:05:29,167 --> 01:05:31,292
Lisa!
798
01:07:30,458 --> 01:07:32,708
Lisa!
799
01:07:35,458 --> 01:07:39,583
Lisa! Por favor, volte.
800
01:08:27,625 --> 01:08:29,458
Jake.
801
01:08:31,583 --> 01:08:33,708
Tróia.
802
01:08:46,125 --> 01:08:47,875
Jake.
803
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
Jake?
804
01:08:59,667 --> 01:09:01,708
Tróia?
805
01:10:06,833 --> 01:10:08,125
Jake?
806
01:10:13,125 --> 01:10:15,083
São as meninas?
807
01:10:16,333 --> 01:10:19,000
Não sei. Nós não podemos
dê uma chance, vamos lá.
808
01:10:19,958 --> 01:10:21,042
Esperamos até vê-los.
809
01:10:25,708 --> 01:10:27,417
Jake?
810
01:10:29,917 --> 01:10:31,750
Tróia?
811
01:11:18,583 --> 01:11:20,875
Ah, foda-se.
-Sh.
812
01:11:21,042 --> 01:11:23,417
Podem ser eles.
O que fazemos?
813
01:11:35,833 --> 01:11:37,333
Tróia.
814
01:11:39,083 --> 01:11:40,625
Tara?
815
01:11:41,208 --> 01:11:43,208
Maldita armadilha.
816
01:11:43,708 --> 01:11:46,708
Porra.
- Tente a outra porta.
817
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
Jake!
818
01:13:11,125 --> 01:13:13,625
Socorro, socorro.
819
01:13:28,250 --> 01:13:30,167
Está preso.
820
01:13:52,375 --> 01:13:53,958
Tróia?
821
01:13:56,417 --> 01:13:58,125
Tróia?
822
01:13:59,375 --> 01:14:01,625
Jake.
823
01:14:11,083 --> 01:14:12,750
Tróia?
824
01:14:20,542 --> 01:14:21,875
Tróia?
825
01:14:38,250 --> 01:14:39,792
Jake.
826
01:14:47,958 --> 01:14:49,750
Porra.
827
01:14:49,917 --> 01:14:51,208
Olhe para mim.
828
01:14:51,375 --> 01:14:54,583
Se fizermos isso juntos,
podemos sair daqui.
829
01:15:12,500 --> 01:15:14,042
Vamos.
830
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
Shh.
831
01:15:26,292 --> 01:15:28,167
Está aqui.
832
01:15:28,875 --> 01:15:30,625
Eu posso sentir isso.
833
01:15:33,958 --> 01:15:35,667
Espere aqui.
834
01:17:13,542 --> 01:17:15,542
Eu te amo, Tara.
835
01:18:34,208 --> 01:18:35,583
Outro aqui.
836
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Você levou uma chance
daquele porta-luvas?
837
01:18:51,750 --> 01:18:53,625
Eu o peguei.
838
01:18:58,542 --> 01:19:00,542
Não é ele.
839
01:19:07,292 --> 01:19:09,167
Ele não é o único.
840
01:19:25,792 --> 01:19:27,958
Ele não é o único.
841
01:19:28,417 --> 01:19:29,958
Um corte feio que você tem aí.
842
01:19:30,500 --> 01:19:32,708
Só vou limpar isso.
843
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
Eu bati em um galho.
844
01:19:40,417 --> 01:19:41,625
Agora, não se preocupe.
845
01:19:41,792 --> 01:19:43,792
Não vai demorar muito agora
antes de você estar no hospital.
846
01:19:51,083 --> 01:19:52,833
Regra número um: nada de telefones celulares.
847
01:19:53,583 --> 01:19:55,625
Bluto roubou nossos malditos celulares.
848
01:19:57,083 --> 01:20:00,083
Ah, porra, Tara.
Eu posso te ajudar, você tem que confiar em mim.
849
01:20:01,875 --> 01:20:02,917
Eu não.
850
01:20:09,292 --> 01:20:11,625
Como você gostaria que isso fosse feito com você?
Você está fodido.
851
01:20:11,833 --> 01:20:13,458
Quero dizer, completamente fodido.
852
01:20:13,625 --> 01:20:16,208
Ela ficou chateada quando descobriu tudo
cinco de nós faríamos esta viagem.
853
01:20:16,375 --> 01:20:18,208
Cara, sério,
você está me deixando paranóico.
854
01:20:18,417 --> 01:20:20,083
Ai!
855
01:20:20,250 --> 01:20:22,667
Como você sabia disso?
Eu coloquei lá.
856
01:20:28,667 --> 01:20:30,542
Cadela!
857
01:20:33,958 --> 01:20:35,417
Eu só quero ser seu amigo.
858
01:20:37,375 --> 01:20:39,333
Não, por favor.
Eu te amo, Jake.
859
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Eu também te amo, Tara.
860
01:20:51,833 --> 01:20:52,958
Minha esposa é americana.
861
01:20:53,333 --> 01:20:56,083
Ambos os nossos filhos
nasceram lá também.
862
01:20:56,458 --> 01:20:58,375
Estamos pensando em
voltando.
863
01:20:58,542 --> 01:21:00,625
Ela tem família lá,
você sabe.
864
01:21:07,125 --> 01:21:11,375
- Por favor, você pode me ajudar?
- Não vai demorar muito agora.